تقدموا الى الامام - قفوا -
الحرب الاهلية الامريكية 1861 -1865
أستعداد - أطلق الان -
في عام 1861 ، اندلعت حربٌ اهلية في الولايات المتحدة الامريكية
قبل اربعة عقود و سبع سنين
لقد بنى اباؤنا على هذه القارة أمة جديدة
، مبينة على الحرية و مكرسة لفكرة
أن كل الرجال قد خلقوا متساوون
...و الان نحن متنخرطون في حرب اهلية كبيرة
غيتسبيرغ أكبر عدد من الاصابات
هذه الحرب قد قدمت استخداماً غير محدود لأحدث ما في تكنولوجيا التسلح
الحرب بين الولايات الامريكية نتج عنها 620,000 قتيل
ياماموتو ياي يبتلعها تيار الحرب الجارف
الحرب الاهلية تركت ندوباً عميقة
لكن الناس الذين نهضوا و وجدوا الضياء خلف الآمهم
سيتقدمون نحو بناء وطن جديد
ذلك بأننا هنا سنقرر و بشدة بأن هؤلاء الذين ماتوا لن يكون موتهم هباءاً
، و ذلك ان هذه الامة ، تحت الرب سيكون لها ولادة جديدة من الحرية
و تلك هي حكومة الناس من قِبل الناس
و لأجل الناس التي لن تفنى من الارض
من أجل الناس لن تفنى من الارض
الاسلحة التي استخدمت في الحرب الاهلية الامريكية
1865 بوسطن
وجدت طريقها الى اليابان
بدءً من وصول السفن السوداء
هذه الاسلحة ستلعب دوراً كبيراً (في انهاء التوكوغاوا باكوفو (حكم الشوغن
1868 - مقاطعة آيزو
حصار آيزو - قلعة واكاماتسو (ايلول-تشرين الاول 1868) حرب بوشين
!البوابة الامامية امامنا
!تقدموا الى الامام
!اطلقوا
هل عادت القوة الرئيسية ؟
هل اللورد بأمان ؟ أين اللورد ؟
!أيها اللورد
أين اللورد ؟
هل اللورد بأمان ؟
هل هو بأمان ؟
... (لورد (كاتاموري
أنا مسرور جداً لأنك على قيد الحياة
!أطلقوا النار
أصابة دقيقة
!(لقد نلنا من جنرال (ساتسوما
!أطلقوا النار
!صوبوا نيرانكم جيداً
!حاضر
لن ندعهم يستولوا على هذه القلعة
لا .. تعني لا
فريق إكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE'S SAKURA
الحلقة الاولى : لا تعني لا
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكامورا ريوتشي موسيقى تصويرية : ناكاجيما نوبويكي
صوت الراوية : كيسابي ميتسوكو
Miss N : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
ياماموتو ياي : آياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شونوسيكي : هاسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ماتسودايرا كاتاموري : أيانو غو
تاناكا توسا : ساتو بساكو
هياشي غونسوكي : كلازاما موريو
ساغاوا كانبي : ناكامورا شيدو
يوشيدا توراجيرو : أوغوري شون
أيي ناوسوكي : إينوكي تاكاأكي
تاكوغاوا نارياكي : إيبوكي غورو
ياماكاوا هيوي : ياماموتو كي
ياماكا إين : أكييوشي كيوميكو
ماتسودايرا كاتاتاكا : ناكامورا أومينوسكي
كاتسو رينتارو : ناماسي كاتوهيسا
إيتاغاكي تايسوكي : كاتو ماساي
نييجيما جو : اوداغيري جو
أوياما ياسوكي : سوراماتشي تاكيتشي
ساكوما شوزان : أوكودا إيجي
سايغو تانومو : نيشيدا توشييوكي
المنتج المنفذ : نايتو شينسوكي
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.co
أخراج : كاتو تاكو
صيف عام 1851
هذه القصة تعود الى ما قبل 17 عاماً قبل معركة آيزو
ال 230,000 كوكو (قبيلة (ماتسودايرا) في (آيزو
(كوكو وحدة قياس لدى اليابانيين قديماً ، 1 كوكو يعادل مقدار الرز لشخص واحد طوال السنة)
(هي عائلة قبيلة (تاكوغاوا برمز الهولي كوك
رمز الهولي الكوك هو رمز على شكل ثلاث زهرات متحدة في دائرة) (خصص للطبقة العليا من عائلة تاكوغاوا التي تفرع منها الشوغن
!(ياي)
!...(ياي)
أوكيتشي) ، أين (ياي)؟)
ألا تستطيعين ايجادها ؟ لقد خاطبتها قبل قليل
الانسة الصغيرة ذهبت تتمشى
تتمشى؟
(ياماموتو ياي)
ألستِ خائفة ؟
!ياي
!أنظري
ياي)؟)
!الموكب هنا
كوني حذرة
سوف ابلغ الجميع
!أنتظريني
أين (ياي)؟
ستعود قريباً
!(اوكيتشي)
أستعد كالعادة
!أمي
ها قد جاءت
موكب اللورد الشاب يقترب من هنا
لنذهب لتحيته
استديري
عرفت! هنالك شق
(اوكيتشي)
انها زيارة اللورد الشاب الاولى يجب ان لا نتأخر
اجل
(سيد (سابارو ارجوك تعال هنا
هل آذيتِ نفسكِ؟
هل أنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
اخفضي بصرك
اجل
!ذلك اخي
!أخفضي وجهك
!يا له من لورد حسن
ماتسودايرا كاتاموري
يمكنني فقط رؤية ارجل الحصان
ياماموتو كاكوما
أبي ، أرجوك تفحصها
أصابة دقيقة ، ممتاز
لا يصدق
هذا سلاح ناري جيد
اطلق مرة اخرى
أجل
ياي! كم يتطلب من الوقت لأحضار بعض البزلاء؟
.. آه
أنتِ
لقد كان موكباً جميلاً
أنه كشخص وسيم من احدى المسرحيات
أمي ، هل تشاهدين المسرحيات ؟
لقد كانت هنالك العديد من الفرق الرحالة من قبل
لا تقارني اللورد الشاب بممثل ما
سامحني
لقد تبنته عائلة مينو تاكاسو قبل خمس سنوات
و قد نضج بشكل حسن
أجل
اخي ، ماذا يطلق على ذلك ؟
ماذا ؟
ذلك الشيء الذي كنت ترمي به ؟
أنها كيفير
(كيفير هي بندقية عسكرية استخدمت ما قبل ال1840)
كيفير ؟
!أنت
انها بندقية هولندية لقد تمكنت من الحصول عليها
قوة الرصاصة اقوى من فتيل بندقية قديمة
لقد كان هنالك ثقب نظيف في الهدف
السلاح استثنائي لكن كذلك مهارتي
أنه يتبجح
أنها مدرسة (تاكاشيما) للسلاح
تلك التي استخدمت في مناورة (تاكومارو-غا-هارا) العسكرية ؟
!أبي
أريد ان اطلق من بندقية !مثل اخي
!آه يا الهي ، لا تكوني سخيفة
لماذا قد ترغبين بأستخدام بندقية ؟
الفتيات يجب ان يتدربن على الناجيناتا
(الناجيناتا هي نوع من السيوف اليايانية المصنوعة من الخشب)
!أنا ايضاً
أنت تحتاج الى التدرب على اطلاق النار
لكن الاسلحة النارية قوية
أنها كذلك . بالرغم من ان بعض الناس يتكلمون بسوء عنها
لكنهم لا يفهمون شيئاً
هل هي الاقوى ؟
، كمشرفبين على المدفعية
نحن نعيش قريباً من القلعة بالرغم من ان رتبتنا منخفضة
!إذن انا افضل السلاح الناري !أريد أن أصبح قوية
السلاح الناري كبير و ثقيل المرأة لا تستطيع حمله
سأكبر و أكون كبيرة و قوية
!لا تعني لا
مرة ثانية
الجدة تاكاغي لديها نظر سيء
يا له من امر صعب عليها
كم هو عمرها ؟
لست ادري
طول الفولاذ ؟
6.06سم
و الصوان ؟
5سم
و الغطاء المعدني ؟
3.33سم
15ملم
اللورد في (إيدو) يريد اللورد الشاب ان يتعلم
كل جوانب مقاطعتنا
أيها الرجال ، يجب عليكم عدم الامتناع عن اي شيء
قوموا بالترتيبات
سوف اتلو تعاليم عائلتي
!معذرةً
تعاليم العائلة
المادة 1 ، استقامة اللورد
أعلان الولاء
القيادة ، ليس بالاخذ بأمثلة القبائل الاخرى
الولاء للشوغن هو اعلى اولوية
لا تتبع ما يفعله القبائل الاخرى
اذا ما اضمرت عدم الولاء
فسوف لن تعتبر من سلالتي
الجميع يجب ان يلتزموا بهذا
التعاليم التي أسست (من قبل اللورد (هوشينا ماسايوكي
هي سياسات قبيلة (آيزو) المطلقة
مدرسة نيشينكان للساموراي
، )يقول (كونفوشيوس
كونفوشيوس هو فيسلسوف صيني تعاليمه في السلوك الاجتماعي والاخلاقي) (تتبعه دول الصين و اليابان و كوريا و تايوان و فيتنام
، أذا لم يكن الرجل وقوراً سوف يخسر كرامته
يفتقر الى الاصرار لزيادة تعليمه
لابد ان يكون مخلصاً
...و ان لا يكون صديقاً
أبناء تابعين الاقطاعيين يُقبلون بعمر العاشرة
و يتم تدريبهم الفنون الادبية و العسكرية
لقد خسرت
المباراة قد انتهت
هذه قاعدة تشريفية (خاصة ب(آيزو
لابد لهم ان يتغلبوا على التدريب القاسي ليكونوا اقوياء
و إلا فلن يمكنهم حماية العائلة الحاكمة
(اللورد (هوشينا ماسايوكي كان مُعظماً بعد وفاته
(عائلة (آيزو ماتسودايرا
(تجعل من الولاء للشوغن (تاكوغاوا أعلى اولوياتنا
ماتسودايرا كاتاتاكا
..بالرغم مما قد يحدث
نحن سوف نكرس حياتنا للشوغن
انت يجب ان تتبع تعاليم قبيلتنا في الحياة
لاتعصيها ابداً
لن افعل
لا تعصِ اوامر الكبار
انحني للكبار
يجب ان لا تكذب
لا تتصرف بجبن
الاطفال يدخلون المدرسة اولاً في عمر السادسة لتعلم القواعد
لا تأكل في الشوارع
لا تتبادل الحديث مع أمرأة في الخارج
قوانين الساموراي
لا تعني لا
بما انهم يلعبون مع ..بعضهم يومياً
فأن علاقتهم ببعضهم تكون قوية لمدى الحياة
أليس هذا صحيحاً (تانومو)؟
اجل
...عندما كنت طفلاً ، كنا نلعب
بالعصي ، الحجارة ثلج الشتاء و الطائرات الورقية
لقد لعبت انت العديد من الالعاب
أنا شاكر لذلك
اهالي الاطفال لا يخبرونهم ان لا يتقاتلوا بينهم
لكنهم اذا ما هربوا و اختبئوا فأنهم ينالون توبيخاً قاسياً
لا تتصرف بجبن ؟
اجل
ما يلعبه الاطفال هو جزء من تدريبهم
أنتما بطيئان جداً
!(ياي)
!أنتظريني
بعد شهرين من وصول (اللورد (كاتاموري
استمرا
!انتظري
(أنتِ (ياي هل المعلم الجديد في الداخل ؟
اجل
!شكراً! لنذهب
!أيها المعلم الجديد
المزيد قادمون
!(ياي)
الجميع متحمس بشأن صيد الطائر القادم
صيد الطائر هو تدريب عسكري للقبيلة
أسحب ذراعك بأحكام الى جانبك و أمسكها يثبات
سدد نحو الهدف
بلطف اضغط على الزناد
مذهل
اللورد الشاب هو القائد هذه السنة
تباهوا بمهاراتكم
!نعم
من الاول ؟
انا سأذهب اولاً
!انا
أخي اكثر من سيلمع نجمه بالتأكيد
قذيفة واحدة تطلق من معبر تاكيزاوا) قبل الفجر)
لتحدد بدء الحدث
ساغاوا كانبي
!(ياي) .. (ياي)
معذرة
!(ياي)
ألقي نظرة
أيها اللورد الشاب ، هذا هو جيشك
!تقدموا
!أخي ! أخي
!اطلقوا النار
!أبي! أبي
تعالي
!استعداد
!اطلقوا
!مجدداً
!استعداد
!سددوا
!اطلقوا
!اريد هذه الحلوى
!لا
اطفال الساموراي لا يأكلون في الشوارع
!(توقفي ، (ياي
!أحسني التصرف
تعلمي منهم
!(ياي)
اطفالي يتصرفون بقلة ادب أشعر بالاحراج
!يوشيتشيرو)! لنذهب الى المقدمة)
لنرى عن قرب من سيمسك الطائر الاول
أماه ، هل لي أن أذهب؟
لا تعترض طريقهم
أجل
!لنذهب
!امي ، أنا ذاهبة الى المقدمة أيضاً
حسناً ..لكن لا تذهبي بعيداً
أجل
!(ياي)
معركة صيد الطائر التقليدية جاءت بعد تمارين المسير
سرب طيور الذيال تمثل قوات العدو
قتل اول طائر كان يعني قتل اول رأس في المعركة
سوف أقدم أول طائر الى اللورد الشاب
كانبي ، لا تتشدق بالكلام و كن خلفي
هل سيأخذ (سايغو) الطائر الاول مجدداً
أعتقد بأن أبن (ساغاوا) الكبير سيمسكه
ماذا عن (كاكوما) ؟ هو لديه ما يؤهله
لا أنه مجرد مدفعي
، من دون سلاح ناري فهو ليس لديه فرصة
(لا تخسر ، (كاكوما
!لا تتقدم الى الامام ستعترض طريقهم
!(ياي)
فوق الشجرة ، انا لن اعترض طريقهم
!لقد بدء
أنها كقرد ، تلك الفتاة
لا تخسر امام فتاة
اجل
أنا لن اخسر في تسلق الاشجار
أنها تسقط
!سوف يقع عن جواده
!أمسكته
ما الذي يجري؟
ما الذي سقط الى الارض ؟
نحن في ورطة
لنهرب
ما الذي فاجئك؟
...صنادل
من فعل هذا ؟
!من؟
!لقد كان أنا
!أنتِ؟
تعالي
أجلسي هنا
!هذه ارض معركة
!كيف تجرؤين على رمي صندلكِ
..ليس الامر هكذا
!ماذا؟
لقد كنت فوق الشجرة و فقدت توازني
لقد كنتِ تشاهدين من الشجرة ؟
!أيتها الوقحة
أجل
!(ياي)
!أخي
أنها اختي
!أرجوك اغفر لها
أنا امسكت الطائر الاول
ساغاوا كانبي )، ممتاز)
أنتِ ابنة ساموراي
لماذا تفعلين شيئاً كهذا ؟
!أرجوك اغفر لها
!أنا آسفة
!سيدي
ما الامر؟
نحن كذلك كنا على الشجرة
لقد كان خطئنا عندما تسلقنا اعلى الشجرة
نحن آسفون
!(سيد (تونومو
أنتظر
انا آسف لأنك قد رأيت هذا
توقف عن توبيخهم
لا ، أنا لم انتهي بعد
هذه معركة تدريبية
لا يمكنني مسامحتهم
لقد كانوا يتسابقون بالتسلق الى اعلى الشجرة فيما بينهم
أليست هذه نسخة الاطفال من المعركة؟
...حسناً
لقد تقدمت هي الى الامام كساموراي
أنها لم تتصرف بجبن
...مع ذلك
لا تعني لا
اذا ما غفرت هذه الوقاحة لمرة من دون عقاب
فلن يكون هنالك نظام
معذرةً
!أستمعوا جميعكم
سوف يتلقى كل منكم صفعة
صفعة؟
هذا جيد
، لقد ألقيت بها في المخزن لا تعطيها أي طعام
أنا آسفة لأن ذلك حدث بينما كنت هناك
لقد شعرت بالذعر
اذا ما حدث شيء ما الى (عائلة (ياماموتو
فلن يمكنني مواجهة اسلافي كصهرهم
لقد عفي عن حياتنا من قبل اللورد الشاب الرحيم
أجل
..أنتِ
لا تخبري أبي
هل تعلمتِ درسكِ؟
..لولا تدخل اللورد الشاب
لكان الامر صعباً
ما الامر ؟
هل دخل الخوف اعماقكِ ؟
لا
لقد قال بأني كساموراي
انا كساموراي
و أني لستُ جبانة
أريد أن اكون مفيدة له
أريد أن أصبح قوية
و أرد ديني للورد الشاب يوماً ما
أخي ، أريد أن أتعلم كيفية اطلاق النار
..حسناً
فهمتكِ
لا تعصي الكبار
انحني للكبار
يجب ان لا تكذب ابداً
!(ياي)
!أنا هنا
لا تأكل في الشوارع
لا تتبادل الحديث مع أمرأة في الخارج
لا تعني لا
يا له من منظر جميل
انه موسم الحصاد في 230,000كوكو في مقاطعة آيزو
...230,000كوكو
هل تعتقد بأن بأمكاني رعايتها؟
ما الذي تقوله؟
(لقد جئت من عائلة (مينو تاكاسو في عمر الثانية عشر
ليس لدي دم (آيزو) يجري في عروقي
هل يمكنني ان اكون حاكماً عادلاً لهذه المقاطعة ؟
قد يكون من الصعب فعلها لوحدك
لذلك تابعيك سيساعدونك
سوف نخدمك بولاء
و نزيد من مهاراتنا العسكرية
و اذا ما بالصدفة ، اقدم سيدنا على فعل خطأ
نحن سوف نضع حياتنا على المحك لنعترض على ذلك
هذا ما كنا نفعله لأجيال
و سوف نستمر بفعل ذلك
تابعوك سوف يقدمون لك الدعم
سيدي ، أرجوك أظهر ثقة اكبر بنفسك
لا تعني لا
!أجل
لا تعني لا
كانون الثاني 1852
بهذه الطريقة؟
!أركض بشكل اسرع
أين ذهب هذان الاثنان؟
لقد اخبرتهما ان ينتظرا في المدخل
!(ياي)
!أخي
هل أنت مع نيشينكان ؟
..يا الهي
بعد ان جعلتها تطير
أدركت بأن الطائرة الورقية متناقضة مع التفكير الفلسفي
أنه من النوع الذي عليه أن يجرب الاشياء
أنا مندهش
أنها تبدو تماماً كتلك التي (في (ناغاساكي
لماذا (آيزو) لديهم طائرات ورقية صينية ؟
هل ضربتِ ولداً مجدداً لتفورزي بهذه الطائرة ؟
أجل ، أنا جيدة في جعلها تطير
أنتِ رائعة
هل هم ضيوفنا ؟
أنهم هنا لمراقبة مدرسة (نيشينكان) للساموراي
(أنا (يوشيدا توراجيرو (من (تشوشو
(هو (ميابي تيزو) من (هياغو
هلا ذهبنا؟
. نيشينكان) مذهلة) ...قاعة الميرين في هاغي
عن اذنكم
ياي) .. شكراً لكِ)
لقد كنا نسافر حول البلاد
أنتِ ، الجو بارد أغلقي الباب بسرعة
أجل
ساكي آيزو لذيذ
أنه جدير بسمعته
هل جئتما لتراقبا الدفاع الشمالي؟
أجل
لقد سمعنا عن سفن أجنبية (ظهرت في (أو
بعد هذا ، نحن سنذهب الى (إيتشيغو) ، (سادو) و (تسوغارو)
تسوغارو)؟ هذا تهور)
لقد بدأت تثلج بقوة
لا ، لن أفوت فرصتي بالذهاب اليها
احتاج الى ان أتأكد بعيناي بسرعة شديدة
الذهاب الى منطقة مثلجة تصرف جنوني
...نحن سنتخذ اجراءات صارمة
انتم الذين لابد و أنكم مجانين
لقد رأينا الاستعدادات على خليج (إيدو) كذلك
لقد كانت غير ملائمة
، حصون بلا رجال ...رصاص غير كافٍ
لقد أصبح الامر كما (كان يخشاه (ساكوما شوزان
هذا صحيح
قلة التحضيرات ضد الأجانب
قلة ؟
، لا يمكنني التحدث نيابة عن الاخرين (لكن (آيزو) تدافع عن (كازوسا
آيزو) ستقاتل ببسالة) في وقت الحاجة
نحن لن نهزم بسهولة
لابد انك لا تعلم
البحر قرب (إيدو) مثل مثل بوابة بلا رتاج
اذا بقي الوضع كما هو ، فسوف يهزمون بسهولة من قبل السفن الاجنبية
لنشرب نخب المنظر المثلج
هذا يبدو جيداً
نحن نحتاج الى ان نتأقلم مع الثلج
!الجو بارد جداً
أنضم ألينا
أجل
(يوشيدا توراجيرو (شوين قبيلة تشوشو
توقعه قد تحقق في حزيران القادم
قائد البحرية (بيري) قاد أسطول السفن الامريكية
لقد طالب بان تفتح اليابان ابوابها
و قد تم الضغط على الشوغن لكي يجيب على طلبهم في غضون سنة
خريف 1853 - إيدو
الذهاب الى (إيدو) ؟
بسبب الفوضى الناتجة من السفن السوداء
الشوغن امر ببناء (حصن جديد في (شيناغاوا
لقد أُمرت (آيزو) بأن تهتم بالامر
حسناً
(نحن سنرسل رجلاً واعداً الى (إيدو ليتعلم طرق التسلح الغربي
لقد أوصيت بك
!(سيد (هاياشي
..(من أجل اللورد و (آيزو
تعلمها جيداً
أجل ، سيدي
!معذرةً
قصر ساكوما شوزان . إيدو
هل نأكل هذا ؟
هل هو جيد؟
الغربيون ضخام الجثة لأنهم يأكلون هذا
هل هذا خنزير بري؟
انه خنزير
أجل ، خنزير
من أنت؟
معذرةً
أنا أريد أن ادرس هنا
هل أكتمل السياج؟
هل سيفي هذا بالغرض؟
يبدو جيداً
(لابد أنك السيد (شوزان
أنه يريد أن يدرس هنا
أرغب بتعلم السلاح الغربي
أنا ارفض
هل المدرسة ممتلئة العدد؟
كيف يمكنك التقدم للمدرسة من خلال المدخل الخلفي
لا أحد أجاب من الباب الامامي
(لقد أتيت الى (إيدو تحت اوامر القبيلة
!أنتَ ولدٌ مزعج
!أرجوك تقبل انضمامي
أجب على هذا
إذا ما اطلقت قذيفة مدفع بوزن 32 باوند ب 10 درجات على زاوية منحرفة
ما هو تأثير الصدمة ؟ و المسار ؟
أنت تفشل اذا كنت لا تستطيع ان تقوم بعملية حسابية سهلة كهذه
أعطني فرصة اخرى
معذرةً
(سيد (شوزان
لقد حان وقت محاضرتك
هل لديك أي معرفة بعلوم الغرب ؟
لا
أنت بلا فائدة
، لدراسة السلاح الغربي فأنت بحاجة الى دراسة الكتب الهولندية
تعلم كيف تعمل الاسلحة ثم بعدها استخدمها
شونسكي) قد تعلم القواعد اللغوية) الضرورية للغة الهولندية
أرجوك قم بوضع استثناء لي
دعني أسألك التالي
ما الذي تظنه يكون افضل دفاع سواحلي ؟
بناء حصون على طول ... سواحل البلاد
و تسليحها بمدافع حديثة
!خطأ
اليابان يحيط بها البحر
لا يمكنك منعهم من الدخول ببناء تحصينات
أحمق
، اذن دعني استمع الى افكارك ما هو افضل دفاع ؟
السفن السوداء
ماذا؟
صد هجوم اولئك الذين يأتون من خلال البحر في البحر نفسه
اليابان يجب عليها ان تبني سفنها السوداء الخاصة بها و ان تؤسس قوات بحرية
هل اليابان قادرة على ذلك ؟
لا تسأل أسئلة بلا قيمة
أنت ، هل تعرف ما هذا ؟
تيلغراف
أنه تلغراف
لقد صنعه من خلال الرجوع الى موسوعة هولندية
أنا الوحيد في اليابان الذي قد صنع واحدة منها
من خلال معرفة تقنياتهم الميكانيكية و تكنولوجيتهم
فأنه ليس من المستحيل ان نصنع ما يصنعه الغربيون
من ضمنها السفن السوداء
بونبارت
بونبارت؟
نابيلون بونبارت
أنه لم يقم فقط بفهم قانون التشكيل العمودي
لقد قام بتطبيق تكنولوجيا جديدة بطريقة ثورية على الحرب
نحن يجب ان نتخذه كقدوة لنا و نثقف انفسنا
، في علوم الغرب كلها ، علوم الحساب ، الطبيعة العلوم العسكرية و الطبية
و أولئك الذين يريدون ان يطلقوا قذائف من المدافع ليذهبوا الى مكان اخر
لقد حان وقت محاضرتك
لقد فهمت
هذا ما نفتقر اليه
أكثر من عدد المدافع او مقدار المهارات في اطلاقها
نفتقر الى المعرفة الاساسية
... او معرفة الاجانب
سيد (شوزان) ، لقد كنت مخطئاً
سوف أعود لأطلب تعاليمك
الى اين انت ذاهب ؟
محاضرتي على وشك البدء
ماذا؟
لقد تم قبولك
(أنت من (آيزو
ما قلته في (آيزو) كان حقيقياً
لقد جئت لأدرس ما نفتقر اليه
!أجل
هل تعرفان بعضكما؟
(أنا (كاتسو, تابع للشوغن
(أنا من قبيلة (آيزو (ياماموتو كاكوما)
(أنا (كاواساكي شونوسكي (من قبيلة (تاجيما إيزوشي
كيف استطعت اقناع ذلك الرجل السيء الطبع ؟
أسطول (بيري) سيكون هنا الاسبوع القادم
يجب علينا الاستعداد بسرعة
لكن لدينا رجال حمقى ينادون بمعاداة الغرباء
أنهم يشكلون مشكلة لنا بحق
معاداة الغرباء هي لحماية اليابان من الاعداء الاجانب
هل هذا غباء منهم؟
أنه من الغباء عدم معرفة العدو
هل يمكنك القتال و عيناك و اذناك مغلقة ؟
... معاداة الغرباء الحقيقية
هي أن تقاوم الاجانب بأستخدام تكنولوجيتهم
مقاومة الاجانب بأستخدام تكنولوجيتهم ؟
يجب علينا أن نبني قوة بحرية على الطراز الغربي
و نبدء بتدريب مشاتنا على الطريقة الغربية
يجب علينا اعادة صياغة نظام الساموراي
...الصين التي خسرت في حرب الافيون
هي حالياً فريسةٌ لقوى الغرب الكبيرة
لتجنب المصير نفسه . تكنولجيا الغرب و اخلاقيات الشرق
لابد أن تتحد لتغيير اليابان
!أجل
العالم يتطور
نحن لا يمكننا ان نبقى في الخلف
سوف احاضر عن المدفعية الآن
هذا هو مدفع ب12 باوند
أنه من السهل انتاج هذه المدافع البرونزية
و لكن مداها محدود
اذا كنا نريد ان ننتج مدافع طويلة المدى
، مثل البحرية الغربية ...يجب علينا ادخال
العالم يتغير
أنتِ! ما الذي تفعلينه؟
آه1 لقد كدتُ أن انتهي
هذه ليست كتباً لكِ لتقرئيها
متى ستفهمين ذلك؟
لقد سمحت ل(سوبارو) أن يقرأ كتباً عن الاسلحة النارية
أنه يحتاج الى ان يُعد ليكون مدفعياً
أريد أن اتعلم ما يتعلق بالاسلحة النارية
أنه ليس شيئاً يتعلق بالفتيات
أخي و أنت يا ابي تستعملان الاسلحة النارية و قريباً ، سوبارو سيتخدمه ايضاً
أريد أن استخدم الاسلحة النارية ايضاً
!لا
..أبي
!(ياي)
ما الذي تفعلينه؟
إذهبي و ساعدي في المطبخ
أجل
يا لها من مثيرة للمتاعب
كيف تُقرأ هذه؟
لستُ أفهمها
اذا كان الغربيون يمكنهم فهم هذا ، فأنا استطيع كذلك
كاكوما) لقد استعرت هذا الكتاب) (من درس السيد (شوزان
شكراً لك
لقد انتهيت من نسخه؟
انت تبقى مستيقظاً طوال الليل !يا لك من مجتهد
أنا متأخر عن البقية
لا يمكنني النوم باسترخاء
هل التعلم المفتاح الى تقدمك؟
لا ليس الامر هكذا
أنا أريد أن أعود بكل ما استطيع الحصول (عليه من المعرفة الى (آيزو
هذا كل شيء
...في كانون الثاني 1854
في خليج (إيدو) حيث الحصون و الدفاعات قد نصبت
أسطول (بيري) عاود الظهور
ما الذي تقوله؟
نحن لا يمكننا فتح البلاد لهم
اتخاذ القرار غير ضروري !فقط قم بصد الاجانب
أيها اللورد (كامون) ما الذي لديك لتقوله؟
(إيي ناوسوكي (اللورد كامون
بدلاً من أثارة المشاكل بلا فائدة
نحن علينا أن ندخل في علاقات ودية معهم و نتأقلم وفقاً لذلك
ماذا؟
هل من رأي آخر؟
أنا لدي رأي
أعتقد أنه من التهور شن حربٍ الان
قبيلتي مسؤولة عن حصن شيناغاوا
لقد تفقدت المكان عدة مرات
نحن ادنى منهم مستوىً في القوة النارية
اذا ما هوجمنا من قبل جيش كبير
فسنكون عاجزين امامهم
نحن في اتفاقية لفتح البلاد
...في هذه الحالة
انت شاب و جريء
لقد اثرت اعجابي
كل ما فعلته هو ذكر الحقائق
تصرف جبان كهذا من قبل وريث اتباع الشوغن
لقد قُرر ذلك بأجماع
(لورد (كاتاموري
اجل
هل رمز الهولي كوك (لقبيلة (آيزو
ثقيل عليك قليلاً؟
كاكوما) ، لا تسرع)
لا استطيع الانتظار ، ألحق بي لاحقاً
قرية يوكوهاما ، موساشي
ارجوك دعني امر
لا يمكنك الدخول
انها تبدو كقلاع طافية
أنها اكبر من سفننا بعشرين ضعفاً
ما الذي بداخل هذه السفن؟
!لا يمكنك الاقتراب
!أبق بعيداً
!يا لها من ضخامة
هل هذا ما ستضطر (آيزو) الى مقاتلته في حصن (شيناغاوا)؟
أنها ليست (آيزو) وحدها لكنها حرب بعموم البلاد
أريد أن اصعد على متنها
ماذا ؟
أنها كتلة من تكنولوجيا الغرب
أنا سوف اصعد على متن تلك السفينة
سوف ارى كل شيء فيها
... وضعية حملها هي
هكذا
!بوم
!اصابة مباشرة
ماذا تفعلين هناك ؟
نهاية الحلقة 1
!(ياي)
أريد ان اتعلم المدفعية
أريد أن استخدم سلاحاً نارياً
كيف تصعد على متن السفينة؟ سوف تقتل اذا ما تم امساكك
آيزو) قوية)
لكننا لا يمكننا قتال عدو لا نفهمه
(أنت ستتخلى عن (آيزو (من اجل (آيزو
عائلة الشوغن الحاكمة مغفلين حقاً
لقد جعلوا من اكثر الرجال فائدة لهم ، جعلوه مجرماً
اليابان محط نظر العالم الان
...عند الشروع بشيء ما
عديمو الفائدة دائماً ما يحاولون التدخل
تغلب عليهم .. و تقدم
أنها لم تُعَلم أي شيء
لديها موهبة فيها
أنتِ أبنة ساموراي
بمجرد ان تبدئي لا يمكنك الاستسلام بمنتصف الطريق
هل أنتِ مستعدة؟
!أجل
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.co